La versión de Amaral

Hace ya algunos días que se ha difundido la versión que ha hecho Amaral de A hard rain’s a-gonna fall por “encargo” de Dylan. Abajo podéis ver el vídeo de LLegará la tormenta. Si me permitís la broma fácil diré que no me mojo. Sólo quiero recordar que, en general, al traducir se pierde mucho del sentido y valor del original y en la reinterpretación del mismo puede haber aciertos y fracasos. En cualquier caso es evidente que me quedo con todas las versiones de la canción del propio Dylan. La última, para la Expo, es maravillosa.

Parece que se confirma que la conexión Dylan-Zaragoza se completa con un concierto del genio de Minesotta en Zaragoza para el 24 de junio: ha grabado una nueva versión de la canción, ha permitido que Amaral haga la suya (ellos son de Zaragoza así que en este sentido son el grupo evidente) y estará tocando en la Expo.

“El agua es una necesidad básica y un derecho humano. Sin embargo, más de mil millones de personas en este planeta no tienen acceso a agua potable. Soy Bob Dylan y estoy orgulloso de participar en esta misión para conseguir que haya agua limpia y segura para todo el mundo.”